Die Idee find ich gut, vor allem die tooltip-Variante fänd ich sehr elegant, ggf. mit einem Button: tooltips an/aus....
Ich fürchte nur, daß das nicht "mal so eben" umgesetzt werden kann...
Der Tooltip ist drin.
Wie wichtig ist das Umschalten der Sprachen jetzt noch?
... also ich find's schonmal gut so. Das ging ja mal wieder zackich 
Hmmm... mal weitergesponnen: wenns bei den Gebäuden auch noch drin wäre, wär das auch mitunter hilfreich, wenn man einem der englischsprachigen Mitspieler mal eben fix einen Produktions-Ablauf erklären will. Mir fallen dann schonmal die englischen Bezeichnungen der Fabriken oder Rohstoffquellen usw nicht ein, wann braucht man sowas sonst schon. Und natürlich auch bei den Plätzen, in die man aus der Menüleiste hinnavigieren kann (Übersicht/Zeitung/Bauen usw), wär auch jut. Aber das nur mal so meine Idee. Achja ...bliebe noch der Lern-Effekt für alle nicht englischsprechenden Mitspieler als Pluspunkt 
Gilt natürlich sinnigerweise bei der englischen Version umgekehrt.
Gruß
Trish
