The speed server had a hard drive failure this morning. This caused some downtime but the game is running again.
The repairs will take place Dec 20th 09:15 CET and will take approximately 30-45 minutes.
The game will keep running and you can access the game via the following urls:
http://en.game2.industrie-tycoon.de for the normal game
http://en.speed2.industrie-tycoon.de for the speed game